De siger ikke “Net” i tennis – de siger “Let”

Dette indlæg har været læst 7592 gange!

Når bolden rammer nettet i tennis, men stadig triller over på modstanderens sider, tror tilskuerne ofte at dommeren siger “Net” hvilket ville være logisk. Men de gør de ikke, de siger Laet eller Let.

Udtrykket stammer tilbage fra det gammelsaksiske (gammel nedertysk) ord “Lettian”, som betyder ‘at blokere’. Det middeltyske ord “Letten” betyder ‘at forsinke’ eller ‘såret’, og det samme gør det gammel-højtyske ord “lezzen”.

Hvis man kigger i grammatikbøgerne og går helt tilbage til sprogstammen Urgermansk (protogermansk), betyder det Urgermanske ord “Laet” nemlig ‘sent’ eller ‘for sent’.

Når bolden derfor rammer nettet og triller over på modstanderens side, siger dommeren altså ikke ‘net’, men nærmere ‘blokeret’ eller ‘forsinket’.